Traducciones al inglés de canciones de Bad Bunny desatan polémica tras su actuación en el Super Bowl LX
0
0
La presentación de Bad Bunny durante el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LX generó un debate en Estados Unidos luego de que circularan en redes sociales traducciones al inglés de fragmentos de sus canciones más populares. La controversia se centró en el contenido explícito de algunas letras interpretadas en español durante uno de los eventos televisivos más vistos del país.
El show contó con la participación de artistas y figuras públicas como Lady Gaga, Pedro Pascal, Ricky Martin, Jessica Alba, Karol G y Cardi B, y fue presentado por diversos sectores como un homenaje a la cultura latina. Sin embargo, la difusión de versiones traducidas de temas como “Safaera” y “Tití Me Preguntó” provocó cuestionamientos por parte de comentaristas conservadores y usuarios angloparlantes.
En plataformas como X, antes Twitter, comenzaron a compartirse capturas de pantalla con versos traducidos que hacían referencia explícita a encuentros sexuales, consumo de alcohol y drogas, así como a relaciones ocasionales. Algunas voces calificaron el contenido como inapropiado para un evento familiar.
La comentarista conservadora Megan Basham aseguró que se trataba de “las letras más obscenas que se hayan presentado en un espectáculo de medio tiempo del Super Bowl”. En sus publicaciones, sostuvo que aunque ciertas estrofas fueron modificadas para la transmisión televisiva, otros fragmentos permanecieron sin cambios.
Andrew Kolvet, portavoz de la organización Turning Point USA, también reaccionó a las traducciones y escribió en redes sociales que el contenido era “pura degeneración”. Otros usuarios cuestionaron que las letras fueran celebradas en un espacio de amplia audiencia, señalando que el idioma español pudo haber atenuado la percepción del contenido ante parte del público angloparlante.
Algunos comentarios plantearon que la barrera idiomática influyó en la recepción inicial del espectáculo y que el impacto habría sido distinto si las canciones se hubieran interpretado en inglés. Las publicaciones que contenían traducciones se viralizaron rápidamente, intensificando la discusión en torno a la música urbana y sus códigos expresivos.
En paralelo, otros usuarios defendieron la actuación y señalaron que artistas estadounidenses de distintos géneros han participado en eventos masivos con repertorios igualmente explícitos sin generar una reacción comparable. También se destacó que el espectáculo incluyó una puesta en escena con referencias culturales latinoamericanas y mensajes de unidad.
Durante la presentación, el campo del Levi’s Stadium fue ambientado con elementos como una plantación de caña de azúcar, mesas de dominó y una representación de boda latina. En el cierre del número se proyectó la frase “Lo único más poderoso que el odio es el amor”, mientras el artista exhibía un balón con la inscripción “Juntos, somos América”.
